Tunnel i kinden: et mærkeligt indfald eller en måde at udtrykke sig på?